Gettext为静态网站
以下是使用GNU gettext为静态网站实施翻译管理系统的方法。 对于不耐烦的人，我已经把它解释为最后的11条说明。
目标
该系统允许逐块翻译（逐字符串），这比逐页更好，因为：
- 对非翻译部分的更改将自动应用于所有翻译（格式，标签，图像，也许日期，名称，链接等）。
- 通过将所有页面的文本块存储在一起，重复的块只需要翻译一次（菜单文本，版权声明，标题等）。
- 当翻译仍在进行中时，原始版本将不会丢失。
- 当您更改原始段落时，您可以更容易地看到哪些部分翻译需要更新。
对于这样一个系统，抽象的步骤是：
- 以某种方式标记您的网页中的每个可翻译的文本块。 不可翻译的部分将成为一个共享的框架。
- 将块提取到数据库中。 翻译。
- 查找或编写一些软件将这些块合并到框架中以重构原始网页 - 但可以选择从英文数据库或数据库的翻译版本中获取文本块。
Gettext似乎是一个明显的可能性，现在所有的工作都很完美，但是花了我八个小时。 困难在于现有的文档全部用于为计算机程序使用gettext，而不是用于网站或文档。 那是当我意识到我必须记录我所做的：
我做了什么
我开始把我的网页最小化为电脑程式。 这涉及到五个步骤：
- 编写一个将一些文本（字符串）打印成文件的小程序。
- 将网页复制到程序中以代替字符串。
- 插入gettext所需的一些标准位代码。
- 将字符串分割成较小的字符串，将可翻译与不可翻译分离
- 使用gettexts标记标记可翻译的字符串（标签的格式取决于您使用的编程语言，但通常是涉及下划线的内容）。
Gettext可以使用很多编程语言，因此可以从包中随附的示例中选择。 在我的电脑上，这些是在这个文件夹中：
/ usr / share / doc / gettext-doc / examples /
语言的选择并不重要。 代码会很简单。
这是我原来的index.html ：
<html> <head> <title>Cow</title> </head> <body> <p>See also: <a href="http://fsfe.org/">FSFE</a></p> </body> </html>
在支持的编程语言中，我选择Scheme （Lisp的方言）。 乍看之下，下面的代码看起来很复杂，但您只需要修改第一个和第三个块。 第一个块定义了三个变量，这些变量应该是不言自明的。 所有网页文字都在第三块。 它被分解成块，我已经将Scheme （_）的 gettext标签放在可翻译的块周围。 这里是generate-index.scm ：
#!/usr/bin/guile -s !# (define output-filename "index.html") (define project-name "ciarans-website") (define build-directory "/home/ciaran/website-build/") (use-modules (ice-9 format)) (catch #t (lambda () (setlocale LC_ALL "")) (lambda args #f)) (textdomain project-name) (bindtextdomain project-name build-directory) (define _ gettext) (define page-text (string-append "<html><head>\n<title>" (_ "Cow") "</title>\n</head>\n<body>\n<p>" (_ "See also: ") "<a href=\"http://fsfe.org/\">" (_ "FSFE") "</a></p>\n" "</body></html>\n\n")) (define the-file (open-file output-filename "w")) (display page-text the-file)
八个字符串中的三个被标记为可翻译。 另外五个是共享帧的一部分，无论生成什么语言版本的页面都是一样的。
请记住用反斜杠引号（ \“ ）替换HTML中的任何引号，并添加一些换行符（ \ n ）以使输出可读，这些是Scheme的引用和换行序列，它们是在其他几种语言中是相同的，但在其他语言中却是不同的。
在继续之前，您必须将“build-directory”变量设置为generate-index.scm所在的目录 。 如果你不这样做，一切似乎都会起作用，但你的程序永远不会访问已翻译的字符串。
这样做，您可以用这两个命令提取可翻译的字符串：
$ xgettext --language=scheme -d ciarans-website -k_ generate-index.scm
$ mv ciarans-website.po ciarans-website.pot
然后，您可以使用此命令为法语翻译创建一个文件（“po”文件）：
$ msginit --locale=fr
gettext手册的一部分说“ msginit ”是可选的 - 你可以手动执行，但这根本不适用于我。 我花了两个小时来诊断这个问题。 使用msginit 。
这可以创建fr.po ，您可以使用任何文本编辑器进行编辑。 顶部会有这样一条线：
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
如果您的字符集为“ASCII”，则应该将其更改为UTF-8。 如果您的字符集是别的东西，并且从其他gettext工具（如msgmerge）获取关于无效字符的错误消息，那么将charset更改为UTF-8也可能是答案。 还将有一个内容传输编码的字段。 手册应该总是“8bit”。
Emacs特别适用于编辑po文件，因为它们具有特殊的编辑模式。
然后您必须将您的po文件转换为特殊的mo格式，并将其放在子目录中，其中gettext希望使用这两个命令：
$ mkdir -p fr/LC_MESSAGES
$ msgfmt --output-file=fr/LC_MESSAGES/ciarans-website.mo fr.po
使Scheme文件可执行，就是这样！
ciaran@hide:~/tests/simple-page$ LANGUAGE=fr ./generate-index.scm; cat index.html <html><head> <title>Vache</title> </head> <body> <p>Voir aussi : <a href="http://fsfe.org/">La FSFE</a></p> </body></html> ciaran@hide:~/tests/simple-page$ LANGUAGE=en ./generate-index.scm; cat index.html <html><head> <title>Cow</title> </head> <body> <p>See also: <a href="http://fsfe.org/">FSFE</a></p> </body></html> ciaran@hide:~/tests/simple-page$
好的，所以有你的概念证明。 接下来，我必须将我的站点转换到这个系统并维护它（使用msgmerge ）。 我会尽量保留笔记在这里发布。
说明
- 制作一个空文件
generate-index.scm - 将我的
generate-index.scm（上面）复制到你的文件中 - 调整
generate-index.scm中的构建目录（第3个定义的变量），指向generate-index.scm的目录 $ xgettext --language=scheme -d ciarans-website -k_ generate-index.scm
$ mv ciarans-website.po ciarans-website.pot
$ msginit --locale=fr
- 编辑
fr.po以添加三个文本字符串的翻译 $ mkdir -p fr/LC_MESSAGES
$ msgfmt --output-file=fr/LC_MESSAGES/ciarans-website.mo fr.po
$ chmod +x generate-index.scm
$ LANGUAGE=fr ./generate-index.scm; cat index.html
-
Ciaran O'Riordan ，（ RSS ）
支持免费软件：加入FSFE的奖学金
